Et si on disait « adresse » Mastodon au lieu de « compte » ?
Personne dans le grand public parle de son compte mail, uniquement de son adresse, je pense que le concept d'instances multiples passerait mieux avec ce vocabulaire.
Le grand public comprend que le mail n'est pas une application sur laquelle on a un compte, mais juste un protocole, même sans connaître le terme de protocole.