So, I created a lemmy.world account just to subscribe and check if the federation now works. It works, but only for new posts, which is not ideal either. Hopefully federation can be fixed for older posts as well (I know that comments need someone from your instance to have subscribed to that community, but posts should always be visible to others)